1
00:00:01,000 --> 00:00:04,440
No debe esforzarse
sus poderes nerviosos.

2
00:00:04,440 --> 00:00:09,080
No le hables de la gravedad.

3
00:00:04,440 --> 00:00:09,080
de su condición.

4
00:00:09,080 --> 00:00:13,120
No creo que el señor Ladislaw
debería venir aquí.

5
00:00:13,120 --> 00:00:17,680
Lo que tú digas, querida.
¿Pero quiénes somos NOSOTROS para prohibirlo?

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,480
¡Cada oportunidad que tienes, la desperdicias!

7
00:00:20,480 --> 00:00:27,040
<color de fuente="
¿Podría casarme con un hombre al que no puedo respetar?

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,080
Quiero que seas mi esposa.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Oh...

10
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
¡SODO-SODO!

11
00:01:31,360 --> 00:01:33,240
¡Señorita!

12
00:01:33,240 --> 00:01:35,560
¡RUIDO SORDO!

13
00:01:33,240 --> 00:01:35,560
¡Señorita!

14
00:01:35,560 --> 00:01:41,040
Son las tres de la mañana
y tengo todas mis facultades.

15
00:01:41,040 --> 00:01:44,080
<color de fuente="

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Hice dos testamentos.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
Uno de ellos está en el cofre del armario.

18
00:01:50,040 --> 00:01:53,480
quiero que lo saques
y quemarlo.

19
00:01:54,760 --> 00:01:57,440
No, señor. No puedo hacer eso.

20
00:01:57,440 --> 00:01:59,600
¡Usted debe!

21
00:01:59,600 --> 00:02:07,520
No, no puedo. Me abriría
<color de fuente="
Tu hermano y tu hermana vuelven.

22
00:02:07,520 --> 00:02:09,240
¡No! ¡Ahora!

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Mira, señorita,

24
00:02:11,160 --> 00:02:14,440
toma este dinero - todo -

25
00:02:14,440 --> 00:02:17,160
los billetes Y el oro.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
Sólo haz lo que te digo.
No, no lo haré, señor.

27
00:02:20,760 --> 00:02:25,800
No tocaré el testamento ni el dinero.
<color de fuente="

28
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Esta es la única oportunidad.

29
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
Mira, cuesta casi £200.

30
00:02:30,720 --> 00:02:35,960
Nadie sabrá cuánto hubo.
Tómalo y haz lo que te digo.

31
00:02:35,960 --> 00:02:40,960
Guarde su dinero, señor. no lo haré
tócalo. Haré cualquier otra cosa...

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
¡¿Algo más?!

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
<color de fuente="

34
00:02:45,400 --> 00:02:49,120
Déjame darte...
¡Maldita seas, señorita!

35
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
PEAJES DE CAMPANA

36
00:04:25,680 --> 00:04:29,480
¡Qué extraordinario!
¿Quiénes PUEDEN ser todos ellos?

37
00:04:29,480 --> 00:04:33,680
Oh, ahí está Lydgate como médico.
Supongo.

38
00:04:33,680 --> 00:04:39,800
Oh, eso es realmente
mujer joven de buen aspecto
<color de fuente="

39
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
Sir James, ¿los conoce?

40
00:04:42,440 --> 00:04:44,400
Mayor Vincy...

41
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
probablemente sean
su hijo y su hija.

42
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
Una familia decente. >

43
00:04:49,880 --> 00:04:53,000
↑

44
00:04:49,880 --> 00:04:53,000
Has visto a Vincy en mi casa.

45
00:04:53,000 --> 00:04:57,160
uno de tus secretos
<color de fuente="

46
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Ho-ho-ho(!)

47
00:04:59,520 --> 00:05:03,280
..quien chupa la vida
de los tejedores de telares manuales.

48
00:05:03,280 --> 00:05:08,560
Así es como su familia
luce tan bella y elegante.

49
00:05:08,560 --> 00:05:11,960
Es un técnico de sonido... Vincy.

50
00:05:11,960 --> 00:05:15,040
<¿Quién es ese hombre en el jardín?

51
00:05:15,040 --> 00:05:17,400
Parece bastante feliz.

52
00:05:17,400 --> 00:05:24,040
<color de fuente="
Nadie parece arrepentirse.

53
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
Dodo, nunca me dijiste
¡El señor Ladislaw ha vuelto!

54
00:05:29,800 --> 00:05:34,240
Ah, sí. Vino como mi invitado.
Se aloja en Tipton.

55
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
Un excelente joven.
Escribe bien.

56
00:05:37,760 --> 00:05:44,600
me alegraria
<color de fuente="
en The Pioneer, ya sabes. Veo.

57
00:05:44,600 --> 00:05:49,400
Entonces, escribe discursos políticos (?)
¿No lo mencioné, Casaubon?

58
00:05:49,400 --> 00:05:53,920
Le pregunté hace algún tiempo,
cuando estabas enfermo.

59
00:05:53,920 --> 00:06:00,160
Dorothea dijo que no pudiste haber
<color de fuente="

60
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
..para escribirle.

61
00:06:02,840 --> 00:06:08,080
Trajimos el retrato de ti mismo
a semejanza de Tomás de Aquino.

62
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
¡Sabía que estarías satisfecho!

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,240
¡Ladislao!

64
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
¡Aquí! >

65
00:06:17,680 --> 00:06:20,000
Aquí viene. >

66
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
el no entraria
<color de fuente="

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
Aquí viene.

68
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
Excelente. Excelente.
Aquí viene.

69
00:06:33,960 --> 00:06:35,240
Allá.

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,360
Ahí estás, a la vida -

71
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
un pensador profundo y sutil,

72
00:06:41,240 --> 00:06:46,800
llamando la atención
a nuestro destino final.
Simbolismo, ya ves.

73
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
<color de fuente="

74
00:06:49,440 --> 00:06:55,080
Entré mucho en todo eso
una vez: solidez, transparencia.

75
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
Me gusta hasta cierto punto

76
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
pero es un poco tenso.

77
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
Aunque la carne es buena.

78
00:07:03,800 --> 00:07:06,200
La carne es buena.

79
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
SUSURROS INAUDIBLES

80
00:07:27,960 --> 00:07:30,560
Ese es él. >

81
00:07:30,560 --> 00:07:33,680
<color de fuente="

82
00:07:30,560 --> 00:07:33,680
Amor-niño.

83
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
<¡Ejem!

84
00:07:40,480 --> 00:07:48,040
Ahora, la voluntad que tengo aquí en mi mano

85
00:07:40,480 --> 00:07:48,040
fue elaborado por mí mismo

86
00:07:40,480 --> 00:07:48,040
el 9 de agosto de 1825.

87
00:07:48,040 --> 00:07:53,840
Pero encuentro que hay una posterior
voluntad, hasta ahora desconocida para mí,

88
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
ejecutado en marzo de 1828.

89
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
<color de fuente="

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,360
Empezaré...

91
00:08:01,360 --> 00:08:07,920
..al leer el testamento anterior,
como tal parece ser
las intenciones del difunto.

92
00:08:07,920 --> 00:08:11,560
"A cada uno de mis hermanos y hermanas
que me sobreviven,

93
00:08:11,560 --> 00:08:14,600
"Lego la suma de 200 libras esterlinas.

94
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
"A mis sobrinos y sobrinas,

95
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
<color de fuente="

96
00:08:19,480 --> 00:08:24,080
"Al señor Borthrop Trumbull,
50 libras y mi bastón con empuñadura de oro.

97
00:08:24,080 --> 00:08:27,440
"Al señor Frederick Vincy,

98
00:08:27,440 --> 00:08:30,360
"£10,000.

99
00:08:33,200 --> 00:08:37,440
"La totalidad del residuo
de la finca -

100
00:08:37,440 --> 00:08:44,480
"la casa conocida como Stone Court,

101
00:08:37,440 --> 00:08:44,480
y los terrenos y edificios

102
00:08:37,440 --> 00:08:44,480
<color de fuente="

103
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
"¿Quién se hará cargo de ahora en adelante?
el nombre de Featherstone."

104
00:08:48,040 --> 00:08:53,120
Pero hay una segunda voluntad.

105
00:08:48,040 --> 00:08:53,120
Sí, los últimos deseos del difunto.

106
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
El segundo,

107
00:08:57,360 --> 00:09:00,920
y documento más reciente,

108
00:09:00,920 --> 00:09:04,960
revoca todos los legados
del testamento anterior.

109
00:09:04,960 --> 00:09:07,680
<color de fuente="

110
00:09:07,680 --> 00:09:13,880
Sale de Stone Court
y las tierras a Joshua Rigg,
con las condiciones anteriores.

111
00:09:13,880 --> 00:09:16,640
Pero el resto del patrimonio

112
00:09:16,640 --> 00:09:22,160
se dedicará a la construcción y
dotación de asilos para ancianos,

113
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
ser llamado
<color de fuente="

114
00:09:26,680 --> 00:09:29,600
No hay otros legados...

115
00:09:29,600 --> 00:09:30,960
..lo que.

116
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
LA SEÑORA VINCY SOLLOZA

117
00:09:40,960 --> 00:09:44,520
La voluntad más irresponsable
alguna vez escuché.

118
00:09:46,240 --> 00:09:50,160
Si lo hubiera sabido, una carreta y seis >

119
00:09:50,160 --> 00:09:52,600
No me habría atraído aquí.

120
00:09:52,600 --> 00:09:54,960
No le hará ningún bien.

121
00:09:54,960 --> 00:10:00,560
<color de fuente="
y las casas de beneficencia no lo cubrirán.

122
00:10:01,880 --> 00:10:03,920
Ven, Lucía.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,960
que vil,
viejo hipócrita.

124
00:10:06,960 --> 00:10:10,840
No te hagas el ridículo,
Estimado.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Fred.

126
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
¡Fred!

127
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
(Fred.)

128
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
¡Fred!

129
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
<color de fuente="

130
00:10:29,920 --> 00:10:34,200
Sé valiente, Fred.
Estás mejor sin el dinero.

131
00:10:34,200 --> 00:10:36,920
¿Pero qué debe hacer un hombre?

132
00:10:36,920 --> 00:10:40,520
Pensé que sería capaz
para pagarle a tu padre.

133
00:10:40,520 --> 00:10:46,600
¿Y qué harás TÚ ahora?

134
00:10:40,520 --> 00:10:46,600
Encuentra otra situación.

135
00:10:47,920 --> 00:10:50,640
Lo siento, Fred.

136
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
¡Fred!

137
00:10:58,120 --> 00:11:02,160
<color de fuente="
cuando le apetecía.

138
00:11:02,160 --> 00:11:04,800
¡Maldito día de trabajo!

139
00:11:06,600 --> 00:11:11,120
Espero que hayas decidido
¡Para aprobar ese examen!

140
00:11:11,120 --> 00:11:15,960
Construiste demasiado
en tus expectativas.

141
00:11:15,960 --> 00:11:21,600
No fue culpa del pobre chico
¡Ese viejo malvado lo engañó!

142
00:11:23,120 --> 00:11:29,640
<color de fuente="
Fred todavía saldrá bien. Y
¿Dónde hay una chica como Rosamond?

143
00:11:29,640 --> 00:11:35,080
El Dr. Lydgate podría haber tenido la más alta

144
00:11:29,640 --> 00:11:35,080
en la tierra, pero él la ama.

145
00:11:35,080 --> 00:11:41,080
¡Ese compromiso se acabó!
Pero, Vincy, ha empezado a comprar...

146
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Ya es suficiente que tenga este bribón ocioso,

147
00:11:43,760 --> 00:11:48,320
<color de fuente="

148
00:11:43,760 --> 00:11:48,320
Son malos tiempos -

149
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
Máquinas rompiéndose, próximas elecciones,

150
00:11:51,080 --> 00:11:53,720
¡Y revolución por lo que sé!

151
00:11:53,720 --> 00:12:00,480
¡Todos están arruinados! y dudo
Lydgate tiene un cuarto de penique a su nombre.

152
00:12:00,480 --> 00:12:05,080
Si quiere a mi hija,
¡Él puede abrirse camino primero!

153
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
<color de fuente="

154
00:12:26,560 --> 00:12:30,920
¿Qué es esto, Crabstone?
Tumor abdominal, doctor.

155
00:12:30,920 --> 00:12:34,120
Su nombre es Nancy Nash.
Buenos días nancy.

156
00:12:34,120 --> 00:12:37,120
¿Cómo te sientes? Malo, señor.

157
00:12:37,120 --> 00:12:39,760
El Dr. Minchin quiere que lo corte.

158
00:12:39,760 --> 00:12:43,000
¿Puedo echar un vistazo, Nancy?

159
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
<color de fuente="

160
00:12:45,960 --> 00:12:49,000
CRABSTONE AFILA LOS INSTRUMENTOS

161
00:12:49,000 --> 00:12:51,520
Dime cuando lo sientas.

162
00:12:52,720 --> 00:12:54,760
¿Allá? Sí.

163
00:12:54,760 --> 00:12:57,080
¿Allá? Sí.

164
00:12:58,440 --> 00:13:00,960
¿Y cuando hago esto?

165
00:13:00,960 --> 00:13:05,160
NANCY lloriquea

166
00:13:00,960 --> 00:13:05,160
Sí... Mmmm.

167
00:13:06,600 --> 00:13:09,040
<color de fuente="

168
00:13:11,360 --> 00:13:14,200
No es un tumor, es un calambre.

169
00:13:15,520 --> 00:13:18,640
dale una ampolla
y un poco de mezcla de acero.

170
00:13:18,640 --> 00:13:22,680
PIEDRA DE CANGREJO:

171
00:13:18,640 --> 00:13:22,680
¿Y qué va a decir el Dr. Minchin?

172
00:13:22,680 --> 00:13:26,200
Me dijo...
Hablaré con el Dr. Minchin.

173
00:13:33,120 --> 00:13:35,800
"Tuve todo el tacto posible".

174
00:13:35,800 --> 00:13:42,120
<color de fuente="
y se negó a prestar sus servicios
al nuevo hospital.

175
00:13:42,120 --> 00:13:46,640
tendré que gastar
más tiempo allí yo mismo.

176
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
El diablo de esto es,
el trabajo no es remunerado.

177
00:13:49,800 --> 00:13:56,160
Aún así, las cosas no pueden durar
como son. tendremos
<color de fuente="

178
00:13:56,160 --> 00:14:01,240
Entonces todos los jóvenes serán
Me alegro de estudiar aquí. ¿Tercio? ¿Sí?

179
00:14:01,240 --> 00:14:06,040
Papá ha estado diciendo que
debemos renunciar a nuestro compromiso.

180
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
¿Pero por qué?

181
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
¿No quieres renunciar a ello?

182
00:14:10,760 --> 00:14:15,480
<color de fuente="
que elijo hacer.

183
00:14:16,760 --> 00:14:18,720
¡Bien!

184
00:14:18,720 --> 00:14:23,480
Esta es la casa.
Pertenecía a la anciana señora Bretton.

185
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
Siempre he deseado vivir aquí.

186
00:14:26,120 --> 00:14:32,840
Y está muy cerca del hospital.
Papá dice que es demasiado caro.
para un médico.

187
00:14:32,840 --> 00:14:35,680
<color de fuente="

188
00:14:35,680 --> 00:14:43,880
Oh...! no te tendría,
como la esposa del Dr. Minchin, en un diminuto
pequeño lugar. ¡Maldita sea el gasto!

189
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Usaré mi patrimonio.

190
00:14:48,560 --> 00:14:55,080
tendrás todo

191
00:14:48,560 --> 00:14:55,080
eso es apropiado para una dama.

192
00:14:48,560 --> 00:14:55,080
Y Rosy...

193
00:14:55,080 --> 00:15:02,040
<color de fuente="
Ah, Tercio. compraremos
la ropa nueva después.

194
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
¿Ropa de boda DESPUÉS del matrimonio?

195
00:15:05,080 --> 00:15:09,520
¿Me negarías?

196
00:15:05,080 --> 00:15:09,520
¿Por algo de ropa? No.

197
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
No seré feliz...

198
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
<color de fuente="

199
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
↑

200
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Felicidades.

201
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
Ahora eso se acabó

202
00:15:24,240 --> 00:15:26,920
podemos
¡Disfrútenos!

203
00:15:26,920 --> 00:15:31,200
<Pareja guapa, sin embargo.
No lo niego.

204
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
Guapo es tan guapo.
No casaría a una chica mía con él.

205
00:15:36,200 --> 00:15:42,560
<color de fuente="

206
00:15:36,200 --> 00:15:42,560
DESPUÉS de que ella estuvo muerta.

207
00:15:36,200 --> 00:15:42,560
¡Él nunca!

208
00:15:42,560 --> 00:15:46,640
< El cuchillo estaba preparado
Cuando sus hermanos irrumpieron, lo escuché.

209
00:15:46,640 --> 00:15:50,440
Guapo, sin embargo.

210
00:15:46,640 --> 00:15:50,440
Muy inteligentes los dos.

211
00:15:52,480 --> 00:15:55,320
¡Ven y felicita a la feliz pareja!

212
00:15:55,320 --> 00:15:58,440
Estoy agradecido
<color de fuente="

213
00:15:58,440 --> 00:16:03,760
Aunque ÉL podría permitirse una esposa mejor
que el doctor Lydgate, a pesar de todos sus aires.

214
00:16:03,760 --> 00:16:08,120
<Nunca me han gustado los extraños
entrando, dándose aires.

215
00:16:08,120 --> 00:16:11,680
mi nicolas
Una vez fui un extraño aquí,

216
00:16:11,680 --> 00:16:16,520
y nos dicen que entretengamos
extraños, ¿no es así?

217
00:16:16,520 --> 00:16:18,960
<color de fuente="

218
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
TOQUE DE CAMPANAS DE LA IGLESIA

219
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
Buen día.

220
00:16:25,960 --> 00:16:31,440
¡Vincy ha tenido que profundizar!

221
00:16:25,960 --> 00:16:31,440
¿Crees que tiene una ganga?

222
00:16:31,440 --> 00:16:38,920
¡¿Con Lydgate?! No mejor
que Brooke obtuvo con The Pioneer, y
Ese joven pícaro tiene que editarlo.

223
00:16:38,920 --> 00:16:45,720
<color de fuente="
para el parlamento, con su protegido
¡Para inflarlo en The Pioneer!

224
00:16:45,720 --> 00:16:49,520
¿Quién es él?
¿Alguna jovencita de Londres?

225
00:16:49,520 --> 00:16:52,680
HAWLEY: Su nombre es Ladislaw.

226
00:16:52,680 --> 00:16:59,360
Un extranjero. Él comenzará con
los derechos del hombre, y terminar
<color de fuente="

227
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
Oportunidad...

228
00:17:00,640 --> 00:17:06,480
LADISLAW:
"El Pionero considera que esto es
un momento en el que las necesidades del país

229
00:17:06,480 --> 00:17:13,120
"podría superar
la reticencia a la acción pública
por hombres de amplitud de espíritu,

230
00:17:13,120 --> 00:17:19,760
"cuyo desapasionamiento
<color de fuente="
como Brooke de Tipton.

231
00:17:19,760 --> 00:17:26,360
"Los electores de Middlemarch
sería realmente afortunado
para asegurar sus servicios."

232
00:17:26,360 --> 00:17:32,760
Sí, eso es bueno.
"El desapasionamiento templado
por inteligencia y energía."

233
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
Me gusta eso.
<color de fuente="

234
00:17:50,480 --> 00:17:57,000
Iré contigo.

235
00:17:50,480 --> 00:17:57,000
Oh, hay un boceto en particular.

236
00:17:50,480 --> 00:17:57,000
quería tomar.

237
00:17:57,000 --> 00:18:02,520
Ah. te veré

238
00:17:57,000 --> 00:18:02,520
Entonces en la cena.

239
00:17:57,000 --> 00:18:02,520
Con mucho gusto, señor.

240
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Muy bien, Pedro. >

241
00:18:05,000 --> 00:18:08,040
EL ENTRENADOR SE ALEJA

242
00:18:15,920 --> 00:18:20,880
El amo está fuera, señor.
<color de fuente="
Con mucho gusto te veré.

243
00:18:20,880 --> 00:18:27,560
Muy bien. no quisiera

244
00:18:20,880 --> 00:18:27,560
ser una molestia, sin embargo.

245
00:18:20,880 --> 00:18:27,560
En la biblioteca, señor.

246
00:18:27,560 --> 00:18:34,800
Me alegro mucho de verte.
Vine por la oportunidad de hablar.
a ti solo, como hice en Roma.

247
00:18:34,800 --> 00:18:39,640
Parece extraño lo mucho que dije.
<color de fuente="

248
00:18:42,480 --> 00:18:48,320
Y te pasas todos los días callado
¿En el interior con estos? No todos mis días.

249
00:18:48,320 --> 00:18:53,240
No todas las horas de un día.
Y estoy feliz de estar aquí.

250
00:18:53,240 --> 00:19:00,680
Te ves mucho más pálida ahora. Consigue tu
marido una secretaria, entonces podrías
<color de fuente="

251
00:19:00,680 --> 00:19:07,320
no debería tener felicidad
si no lo ayudé.
Fui su secretaria por un tiempo.

252
00:19:07,320 --> 00:19:10,560
No es un puesto que te haya convenido.

253
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Tampoco le convenía al señor Casaubon.

254
00:19:14,720 --> 00:19:19,160
Tal vez no estabas
<color de fuente="

255
00:19:19,160 --> 00:19:27,280
Y no creo que el señor Casaubon
le gusta que cualquiera pase por alto su trabajo,
o saber demasiado a fondo lo que hace.

256
00:19:27,280 --> 00:19:30,520
Él es... demasiado inseguro de sí mismo.

257
00:19:30,520 --> 00:19:36,400
cometí el error de ofrecerle
mis opiniones. No le agrado por eso.

258
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
<color de fuente="

259
00:19:39,040 --> 00:19:43,640
Sin embargo, superó su disgusto por ti.
para actuar en su nombre.

260
00:19:43,640 --> 00:19:48,200
Sí, ha demostrado sentido de la justicia.

261
00:19:43,640 --> 00:19:48,200
en asuntos familiares.

262
00:19:48,200 --> 00:19:55,040
Entendió lo abominable que era

263
00:19:48,200 --> 00:19:55,040
para que mi abuela sea desheredada

264
00:19:48,200 --> 00:19:55,040
por amar a un pobre.

265
00:19:55,040 --> 00:20:01,280
<color de fuente="
de la riqueza a la pobreza.
¿Sabes mucho sobre ella?

266
00:20:01,280 --> 00:20:03,960
Se casó por amor, eso es todo.

267
00:20:03,960 --> 00:20:08,320
La unica culpa de mi abuelo
era ser un patriota polaco

268
00:20:08,320 --> 00:20:11,840
quien tenia que dar lecciones de musica
para su sustento.

269
00:20:11,840 --> 00:20:14,560
<color de fuente="

270
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
Mi madre se escapó de SU familia,
también.

271
00:20:17,840 --> 00:20:22,360
De hecho, subió al escenario.
Vengo de sangre rebelde...

272
00:20:22,360 --> 00:20:27,160
..en ambos lados! ¿Y tu padre?
Lo recuerdo muy poco.

273
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
Murió cuando yo era muy joven.

274
00:20:31,800 --> 00:20:34,520
<color de fuente="

275
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Lo recuerdo tocando el violín.

276
00:20:39,360 --> 00:20:43,760
Y recuerdo... su lento caminar.

277
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Y recuerdo sus manos largas y delgadas.

278
00:20:47,880 --> 00:20:53,520
Una vez estuvo acostado en la cama durante un
mucho tiempo - creo que estuvo muy enfermo -

279
00:20:53,520 --> 00:20:59,800
y todo lo que podía pensar era
<color de fuente="
un pedacito de pan.

280
00:20:59,800 --> 00:21:02,480
Se dio a conocer al señor Casaubon

281
00:21:02,480 --> 00:21:07,080
poco antes de morir...
Ese fue nuestro último día con hambre.

282
00:21:08,360 --> 00:21:11,480
Una vida tan diferente a la mía.

283
00:21:11,480 --> 00:21:15,000
siempre he tenido
demasiado de todo.

284
00:21:17,160 --> 00:21:22,520
<color de fuente="
satisfecho trabajando con mi tío?

285
00:21:22,520 --> 00:21:27,840
Ah, por el momento. hay trabajo
hacer aquí y no pertenezco a ningún otro lugar.

286
00:21:27,840 --> 00:21:31,160
Pero si crees que no debería quedarme,
Yo iré.

287
00:21:31,160 --> 00:21:34,080
Me gustaría mucho que te quedaras.

288
00:21:35,560 --> 00:21:38,040
Entonces me quedaré.

289
00:21:43,120 --> 00:21:46,640
<color de fuente="
por el señor Casaubon.

290
00:21:48,720 --> 00:21:55,160
hablé sin pensar
de cualquier cosa que no sean mis propios sentimientos.
¿No puedes esperar por él?

291
00:21:55,160 --> 00:21:59,160
No, no puedo esperar hoy.
Tu tío me está esperando.

292
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
Siento la necesidad de usar mi cuerpo.

293
00:22:01,680 --> 00:22:07,640
Una caminata de cinco millas hasta Tipton
<color de fuente="
es justo lo que necesito.

294
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Adiós.

295
00:22:09,480 --> 00:22:11,000
Adiós.

296
00:22:13,680 --> 00:22:16,720
ENFOQUES DE TRANSPORTE

297
00:22:37,360 --> 00:22:42,400
¿Encontraste bien al obispo?
¿Eduardo? Bastante bien, querida.

298
00:22:42,400 --> 00:22:47,160
Habló generosamente de mi reciente
<color de fuente="

299
00:22:47,160 --> 00:22:50,600
en términos no me vendría bien
para repetir.

300
00:22:50,600 --> 00:22:53,120
Esa es una maravillosa noticia.

301
00:22:53,120 --> 00:22:55,720
Ojalá hubieras estado aquí antes.

302
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
¿Por qué, querida?

303
00:22:57,960 --> 00:23:01,000
Porque el señor Ladislaw ha estado aquí.

304
00:23:01,000 --> 00:23:03,720
Te lo perdiste por unos minutos.

305
00:23:03,720 --> 00:23:05,400
¿En efecto?

306
00:23:05,400 --> 00:23:08,320
<color de fuente="

307
00:23:08,320 --> 00:23:13,120
Parece que el tío ha comprado
uno de los periódicos de Middlemarch,

308
00:23:13,120 --> 00:23:16,880
y ha pedido al señor Ladislaw
para realizarlo por él.

309
00:23:16,880 --> 00:23:21,320
Ahora que es independiente
de su apoyo financiero,

310
00:23:21,320 --> 00:23:24,800
busca alguna ocupación fija.

311
00:23:24,800 --> 00:23:31,440
<color de fuente="

312
00:23:24,800 --> 00:23:31,440
porque nadie se preocupa por el

313
00:23:24,800 --> 00:23:31,440
en otra parte.

314
00:23:34,240 --> 00:23:38,600
¿Y el señor Ladislaw vino a propósito?
para pedir mi opinión?

315
00:23:38,600 --> 00:23:41,240
Bueno, él no dijo ESO...

316
00:23:41,240 --> 00:23:45,640
..pero claro que me esperaba
para contártelo.

317
00:24:05,440 --> 00:24:08,960
<color de fuente="
¿Eduardo?

318
00:24:08,960 --> 00:24:11,640
No, gracias. No en este momento.

319
00:24:15,440 --> 00:24:18,480
Entonces, ¿puedo hablar contigo un poco?

320
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Ciertamente.

321
00:24:22,120 --> 00:24:25,440
He estado pensando todo el día
sobre dinero...

322
00:24:27,360 --> 00:24:34,000
..que siempre he tenido demasiado
y, especialmente ahora
<color de fuente="

323
00:24:34,000 --> 00:24:37,080
la perspectiva de demasiado.

324
00:24:40,440 --> 00:24:43,640
he estado pensando
sobre tu tía Julia,

325
00:24:43,640 --> 00:24:50,040
cómo ella fue aislada sólo porque
se casó con un hombre que era pobre.

326
00:24:50,040 --> 00:24:54,720
Y sobre su nieto, Will...
tu prima.

327
00:24:54,720 --> 00:25:00,920
No está bien que viva
<color de fuente="

328
00:25:00,920 --> 00:25:04,480
Y el señor Ladislaw
te ha estado hablando

329
00:25:04,480 --> 00:25:06,960
sobre este tema?

330
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
No.

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,120
Eduardo,

332
00:25:12,120 --> 00:25:14,640
hiciste lo que pensaste que era correcto.

333
00:25:14,640 --> 00:25:18,760
Pero me parece
que más que eso es correcto.

334
00:25:18,760 --> 00:25:25,640
<color de fuente="
el dinero para permitirle
para ocupar su lugar en la sociedad.

335
00:25:25,640 --> 00:25:30,720
Entonces no necesita aceptar un empleo.
eso podría estar debajo de él.

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,880
¿Eduardo?

337
00:25:36,200 --> 00:25:39,800
Seguramente su afirmación es justa...
¡Dorotea, mi amor!

338
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
Esta no es la primera ocasión

339
00:25:42,760 --> 00:25:47,800
<color de fuente="

340
00:25:42,760 --> 00:25:47,800
¡Eso está más allá de tu alcance!

341
00:25:47,800 --> 00:25:53,000
No te corresponde a ti interferir
entre el señor Ladislaw y yo,

342
00:25:53,000 --> 00:26:00,800
menos aún para animar
comunicaciones entre él y usted
criticando MI procedimiento!

343
00:26:17,520 --> 00:26:23,280
"Estimado señor Ladislaw,
<color de fuente="
de una propuesta hecha para usted.

344
00:26:23,280 --> 00:26:29,120
"Su aceptación de esta propuesta
Sería muy ofensivo para mí.

345
00:26:29,120 --> 00:26:32,160
"Hay ciertas propiedades sociales

346
00:26:32,160 --> 00:26:39,600
"lo que debería dificultar una relación cercana

347
00:26:32,160 --> 00:26:39,600
mío de hacerse él mismo

348
00:26:32,160 --> 00:26:39,600
llamativo en esta vecindad

349
00:26:39,600 --> 00:26:42,240
<color de fuente="

350
00:26:42,240 --> 00:26:48,600
"Cualquier persistencia en este curso
debe descalificarlo de la recepción
en mi casa.

351
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
"Atentamente, Edward Casaubon."

352
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
¡Viejo tonto pomposo!

353
00:26:56,240 --> 00:27:00,280
Que me condenen si te dejaré
¡aléjame!

354
00:27:00,280 --> 00:27:03,160
- ¿Señor Ladislaw?
<color de fuente="

355
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
La libertad es algo noble, ¿eh?

356
00:27:06,280 --> 00:27:10,320
Lo es, señor. Y escaso.

357
00:27:12,480 --> 00:27:18,520
"Estimado señor Casaubon,
Perdóname por no ver
que mi obligación contigo

358
00:27:18,520 --> 00:27:25,920
"debería impedirme vivir
donde elijo y mantengo
<color de fuente="

359
00:27:25,920 --> 00:27:33,440
"Mi conciencia me dice que estoy haciendo
nada malo. Si el tuyo te lo prohíbe
para recibirme en tu hogar, que así sea.

360
00:27:33,440 --> 00:27:39,800
"Sigo, con profundo pesar,
Tuyo en persistente obligación,
Will Ladislaw."

361
00:27:41,960 --> 00:27:47,400
ROSAMOND: Tertius, nunca me dijiste
<color de fuente="

362
00:27:47,400 --> 00:27:50,280
¿Está lleno de cosas bonitas por dentro?

363
00:27:50,280 --> 00:27:54,440
Habrá alguien

364
00:27:50,280 --> 00:27:54,440
excepcionalmente hermoso en él esta noche.

365
00:27:54,440 --> 00:28:01,440
¿Te quedaste aquí a menudo? Sí,
particularmente cuando Sir Godwin se convirtió
mi tutor después de la muerte de mi padre.

366
00:28:01,440 --> 00:28:06,800
<color de fuente="
Viejo, pero mi primo es un aburrido.

367
00:28:06,800 --> 00:28:10,600
Entonces, ¿cómo te gusta?
Quallingham?

368
00:28:10,600 --> 00:28:17,360
Oh, creo que lo es
el lugar más hermoso
He estado alguna vez.

369
00:28:17,360 --> 00:28:21,840
¿Tú? Tienes
un campo más exuberante
en Loamshire.

370
00:28:21,840 --> 00:28:27,640
<color de fuente="
Quallingham durante semanas juntos.

371
00:28:27,640 --> 00:28:35,960
Oh, si alguna vez viviera aquí,

372
00:28:27,640 --> 00:28:35,960
Creo que debería morir de felicidad.

373
00:28:27,640 --> 00:28:35,960
Bueno, ¡no queremos ESO!

374
00:28:35,960 --> 00:28:42,640
Tiene la intención de continuar en Middlemarch,
Tercio, ¿eh? Sí, eso pensé, señor.

375
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
<color de fuente="
en una ciudad manufacturera (!)

376
00:28:45,960 --> 00:28:48,560
Extraña profesión para un caballero.

377
00:28:48,560 --> 00:28:53,600
Me gustaría que nos mudáramos a Londres.
o quizás a Bath. Un lugar divertido.

378
00:28:53,600 --> 00:28:59,160
Pero está húmedo. Lleno de gota
almirantes. Los médicos ganan una fortuna.

379
00:28:59,160 --> 00:29:06,640
<color de fuente="
oportunidad de hacer la ciudad y
hospital un modelo en atención médica

380
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
que toda Europa podría envidiar. ¡Mmm!

381
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
En realidad(?)

382
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
Buena caza, lo entiendo.

383
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Podría ir a visitarte.
Oh, por favor, capitán.

384
00:29:19,320 --> 00:29:21,720
<color de fuente="

385
00:29:21,720 --> 00:29:25,120
deberíamos estar encantados
para recibirte,

386
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
¿No es así, Tercio? Oh sí...

387
00:29:28,160 --> 00:29:30,960
Sí, claro.

388
00:29:33,160 --> 00:29:37,800
¿Qué pasa con esta tontería?
¿De que Brooke se presente como candidata al parlamento?

389
00:29:37,800 --> 00:29:40,840
Lo asarían vivo
<color de fuente="

390
00:29:40,840 --> 00:29:43,880
Es el peor propietario.
en el condado.

391
00:29:43,880 --> 00:29:50,040
Uno está obligado a hacer
lo mejor para los inquilinos,
especialmente en estos tiempos difíciles.

392
00:29:50,040 --> 00:29:54,040
Debería volver a enfrentarse a Caleb Garth.

393
00:29:50,040 --> 00:29:54,040
como su agente.

394
00:29:54,040 --> 00:29:57,560
Desde que se deshizo de él,
<color de fuente="

395
00:29:57,560 --> 00:30:03,040
Pienso en conseguir que se las arregle.
para mí. Es un hombre excelente.

396
00:30:03,040 --> 00:30:09,000
Podría haber alguna esperanza si Casaubon
No se ocupó de Dorothea por completo.

397
00:30:09,000 --> 00:30:15,520
¡Debería visitar a su tío!
ALGUIEN tiene que enseñarle a ese hombre
algo de sentido!

398
00:30:16,920 --> 00:30:20,560
<color de fuente="
¿No quieres venir conmigo, James?

399
00:30:20,560 --> 00:30:27,600
No, lo harás mejor por tu cuenta.
Dorotea. Pero recuerda,
debes ser cruel para ser amable.

400
00:30:29,240 --> 00:30:32,320
BROOKE: ...Para el editorial de la próxima semana.

401
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
Señor Ladislaw.

402
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
Señora Casaubon.

403
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
¡Dorotea!

404
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
<color de fuente="

405
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
He oído que va a contratar al Sr. Garth.

406
00:30:50,000 --> 00:30:53,080
quien elogió los diseños de mi cabaña.

407
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
< No...

408
00:30:54,640 --> 00:31:00,480
Ahora bien, ¿Chettam dijo eso?
Es un poco apresurado, ¿sabes?

409
00:31:00,480 --> 00:31:03,920
Nunca dije que debería hacer
cualquier cosa así.

410
00:31:03,920 --> 00:31:10,240
Pero quieres entrar al parlamento.
<color de fuente="

411
00:31:10,240 --> 00:31:13,120
Sin embargo, sus inquilinos viven en la miseria.

412
00:31:13,120 --> 00:31:16,480
Vamos...
Piensa en Kit Downs, tío.

413
00:31:16,480 --> 00:31:21,600
Su familia vive en la cocina trasera,
¡Dejando las otras habitaciones a las ratas!

414
00:31:21,600 --> 00:31:24,560
Uh... Sí, ¿qué pasa, señora Kell?

415
00:31:24,560 --> 00:31:28,200
El portero atrapó al chico de Dagley.
<color de fuente="

416
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
¡¿Lo tiene?!

417
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
¿Un entregado? Bien...

418
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Debo hablar con el padre del niño.

419
00:31:35,800 --> 00:31:41,360
Dorothea, ¿vendrás conmigo como
¿Hasta la cabaña de Dagley? Por supuesto.

420
00:31:41,360 --> 00:31:44,680
Tío...?
Lo dejaré en paz.

421
00:31:44,680 --> 00:31:47,320
<color de fuente="

422
00:31:48,520 --> 00:31:55,960
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?

423
00:31:48,520 --> 00:31:55,960
¿En la parte delantera de la casa, señora Kell?

424
00:31:48,520 --> 00:31:55,960
¡Sabes traerlo por detrás!

425
00:31:55,960 --> 00:32:00,800
¿Sabe usted que el señor Casaubon
¿Me ha prohibido visitarte? >

426
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
No...

427
00:32:09,080 --> 00:32:12,120
No, NO lo sabía.

428
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
<color de fuente="

429
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
¿Tiene intención de quedarse en Tipton?

430
00:32:25,400 --> 00:32:28,720
Sí. Casi nunca te veré ahora,

431
00:32:28,720 --> 00:32:31,480
o escuchar lo que estás haciendo.

432
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
No, pero escucharé de ti.
de mi tío.

433
00:32:37,200 --> 00:32:42,720
Y en cuanto a lo que haré,

434
00:32:37,200 --> 00:32:42,720
mi vida es muy simple.

435
00:32:42,720 --> 00:32:45,200
Siempre estoy en Lowick.

436
00:32:45,200 --> 00:32:47,280
<color de fuente="

437
00:32:47,280 --> 00:32:49,720
¡Por favor no digas eso!

438
00:32:49,720 --> 00:32:52,160
No tengo anhelos...

439
00:32:53,920 --> 00:32:55,440
..excepto...

440
00:32:55,440 --> 00:32:57,840
¿Excepto qué?

441
00:32:57,840 --> 00:33:04,000
Tengo mucho más de lo que me corresponde.
sin hacer nada por los demás.

442
00:33:06,120 --> 00:33:12,040
MI religión es amar el bien.
y hermoso...cuando lo veo.

443
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
<color de fuente="

444
00:33:14,840 --> 00:33:19,400
no me siento obligado
someterme a lo que no me gusta.

445
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
¡Cuánto mide mi tío!

446
00:33:28,240 --> 00:33:31,080
Debo ir a buscarlo.

447
00:33:35,920 --> 00:33:40,320
Chettam me critica
sobre portones y reparaciones.

448
00:33:40,320 --> 00:33:43,760
¡Quiere que me dedique a la agricultura elegante!

449
00:33:43,760 --> 00:33:49,960
<color de fuente="
tan fácil como yo para pagar los atrasos en el alquiler.

450
00:33:49,960 --> 00:33:55,360
Soy extraordinariamente fácil. soy bien conocido
por ir con calma. Atesorado por ello.

451
00:33:55,360 --> 00:34:00,360
Lo sé, pero si la finca tuviera
adecuada gestión profesional...

452
00:34:00,360 --> 00:34:01,600
Bien...

453
00:34:01,600 --> 00:34:05,400
Trueno retumba

454
00:34:01,600 --> 00:34:05,400
<color de fuente="

455
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
..para quedarme aquí.

456
00:34:14,040 --> 00:34:16,440
EL PERRO LADRÍA

457
00:34:16,440 --> 00:34:18,880
Los pollos cloquean

458
00:34:20,840 --> 00:34:24,520
¡Ah, Dagley!
Me gustaría hablar contigo.

459
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
Señor Brooke, ¿verdad?

460
00:34:26,800 --> 00:34:32,880
Sí... Bueno, Dagley... tu muchacho,
Jacob, ha sido atrapado cazando furtivamente.

461
00:34:32,880 --> 00:34:35,480
todo lo que he hecho

462
00:34:35,480 --> 00:34:38,320
<color de fuente="

463
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
sólo para asustarlo.

464
00:34:41,040 --> 00:34:43,400
Debes reprenderlo.

465
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
¡No lo haré!

466
00:34:44,720 --> 00:34:47,640
Buenos días, señora Dagley.

467
00:34:47,640 --> 00:34:51,000
No cuero a mi chico
para complacerte.

468
00:34:51,000 --> 00:34:56,840
No si fueras veinte propietarios...
Ahora bien, no me refiero al palo, no.

469
00:34:56,840 --> 00:35:03,520
<color de fuente="
en estas premisas?! no lo harás
¡Dale un palo para reparar!

470
00:35:03,520 --> 00:35:06,200
El peor propietario del condado.

471
00:35:06,200 --> 00:35:10,000
Ha estado en el mercado, señor.
y tomado licor.

472
00:35:10,000 --> 00:35:13,320
<No quiere hacer ningún daño, señor.

473
00:35:13,320 --> 00:35:16,920
Ven la reforma,
<color de fuente="

474
00:35:16,920 --> 00:35:20,520
He vivido en tu suelo,

475
00:35:20,520 --> 00:35:23,240
mi padre y mi abuelo antes que yo.

476
00:35:23,240 --> 00:35:26,680
Hemos depositado nuestro dinero en ello.

477
00:35:26,680 --> 00:35:29,080
Yo y mis hijos

478
00:35:29,080 --> 00:35:33,360
podría pudrirse en el suelo
que no podemos comprar...

479
00:35:33,360 --> 00:35:40,200
Estás borracho, ¿sabes?
<color de fuente="
Buenos días, señora Dagley.

480
00:35:40,200 --> 00:35:42,760
Sí, eso es todo, ¡adelante!

481
00:35:42,760 --> 00:35:45,160
¡Hazte escaso!

482
00:35:45,160 --> 00:35:47,760
↑

483
00:35:45,160 --> 00:35:47,760
Este no es el camino, ¿sabes?

484
00:35:47,760 --> 00:35:51,760
DAGLEY CONTINÚA GRITANDO DESPUÉS DE BROOKE

485
00:35:55,720 --> 00:35:58,280
¿Qué pasó, tío?

486
00:35:58,280 --> 00:36:03,960
Elegimos un mal momento. el hombre es
<color de fuente="

487
00:36:03,960 --> 00:36:08,920
Era de lo más grosero.
Se pasó bastante de la raya.

488
00:36:10,360 --> 00:36:17,880
Pero ya sabes, querida, reflexionar
sobre la noción de Chettam de que Garth
debería hacerse cargo de la gestión,

489
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
verás...

490
00:36:19,920 --> 00:36:23,400
...tiene buen ojo para los detalles

491
00:36:23,400 --> 00:36:27,240
<color de fuente="

492
00:36:27,240 --> 00:36:30,480
Sería una excelente idea,
Tío.

493
00:36:41,160 --> 00:36:43,640
Gracias.

494
00:36:53,440 --> 00:36:58,280
<Gracias, Parsons.
Lleva esto a mi habitación, por favor.

495
00:36:58,280 --> 00:37:01,440
PARSONS:

496
00:36:58,280 --> 00:37:01,440
Desempaqué los vasos, señora.

497
00:37:01,440 --> 00:37:04,960
ROSAMENTE: ¡Oh, qué lindo! ¿Tercio?

498
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
<color de fuente="

499
00:37:08,920 --> 00:37:12,840
¡Mirar! ¿No crees esto?
¿El patrón más bonito?

500
00:37:12,840 --> 00:37:16,560
Rosy... ¡¿Más material de vestido?!

501
00:37:16,560 --> 00:37:20,400
Compraste las copas de vino más queridas.
¡después de todo!

502
00:37:21,960 --> 00:37:25,680
No fue caro, Tertius.
Y mira...

503
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
Me queda bien, ¿no?

504
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
<color de fuente="

505
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Es encantador.

506
00:37:34,000 --> 00:37:37,400
Te queda muy bien.

507
00:37:37,400 --> 00:37:40,680
Tercero... Cuidado.

508
00:37:46,160 --> 00:37:48,760
Cuidado... ¡Me arruinarás!

509
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
¡ARRUINAME!

510
00:37:55,920 --> 00:37:58,200
Oh, arruíname.

511
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Oh...

512
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
(Oh...)

513
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
Tercero...

514
00:38:11,720 --> 00:38:13,800
<color de fuente="
¡Señor Farebrother!

515
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Señora Garth. Caleb. María...

516
00:38:16,320 --> 00:38:18,360
Alfredo. En.

517
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
¿Cómo está Letty? Muy bien, señor.

518
00:38:22,560 --> 00:38:27,720
Vengo como enviado, señora Garth...
del pobre Fred Vincy.

519
00:38:27,720 --> 00:38:32,160
CALEB: No lo he visto en meses.
Ha estado de visita,

520
00:38:32,160 --> 00:38:36,000
<color de fuente="
demasiado caliente para él.

521
00:38:36,000 --> 00:38:42,800
Ayer vino
y se derramó sobre mí.
Se va otra vez.

522
00:38:42,800 --> 00:38:47,280
el es tan miserable
sobre su deuda contigo

523
00:38:47,280 --> 00:38:51,200
que no puede soportar
para venir y decir adiós.

524
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
<color de fuente="

525
00:38:53,520 --> 00:38:56,640
CALEB: Dile que no importa,

526
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
porque seré tan rico como Creso.

527
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
¡¿No?! Oh, sí, de hecho.

528
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
Bueno... >

529
00:39:03,040 --> 00:39:06,240
..lo suficientemente rico como para educar a Alfred.

530
00:39:06,240 --> 00:39:08,600
Y mantener a María en casa.

531
00:39:08,600 --> 00:39:10,240
Bien.

532
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
<color de fuente="

533
00:39:12,320 --> 00:39:17,400
Voy a ser agente de Freshitt
y Tipton, Y un poco de Lowick.

534
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
¡Me alegro por ti, Caleb!

535
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
Esta es solo la noticia
para decirle a Fred Vincy.

536
00:39:45,920 --> 00:39:47,680
¿Señor Casaubon?

537
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Doctor Lydgate.

538
00:39:51,160 --> 00:39:54,160
Te lo agradezco muchísimo.

539
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
<color de fuente="

540
00:40:02,280 --> 00:40:10,520
deriva una posible importancia

541
00:40:02,280 --> 00:40:10,520
a través de mi trabajo, Una Clave Para Todos

542
00:40:02,280 --> 00:40:10,520
Mitologías, actualmente inconclusas.

543
00:40:11,680 --> 00:40:16,200
Es, creo,
todo por lo que seré recordado.

544
00:40:16,200 --> 00:40:18,720
Y, si fuera necesario,

545
00:40:18,720 --> 00:40:22,080
quisiera dejarlo atrás

546
00:40:22,080 --> 00:40:28,320
<color de fuente="
cometidos por otros ante la prensa.

547
00:40:31,600 --> 00:40:36,840
No me has dado a entender que mi
Los síntomas son los de una enfermedad mortal.

548
00:40:36,840 --> 00:40:43,680
pero... si fuera así, tal conocimiento
me sería de mucha utilidad.

549
00:40:43,680 --> 00:40:50,000
Señor Casaubon, con enfermedades
del corazon es dificil
<color de fuente="

550
00:40:50,000 --> 00:40:54,840
Puedes vivir una vida cómoda.
por otros 15 años...

551
00:40:54,840 --> 00:40:59,560
..pero es mi deber decírtelo
que la muerte suele ser repentina.

552
00:41:03,560 --> 00:41:05,600
Veo.

553
00:41:07,920 --> 00:41:10,720
Una cosa más tengo que preguntarte.

554
00:41:10,720 --> 00:41:17,520
¿Te comunicaste?
¿Algo de esto para la señora Casaubon?
<color de fuente="

555
00:41:18,720 --> 00:41:20,760
Gracias.

556
00:41:22,160 --> 00:41:24,920
Un día tan raro y hermoso.

557
00:41:30,120 --> 00:41:32,640
Gracias, doctor Lydgate.

558
00:41:32,640 --> 00:41:35,120
Te lo agradezco.

559
00:42:31,120 --> 00:42:35,520
TAP-TAP DE BASTÓN

560
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
¡Dorotea!

561
00:43:43,880 --> 00:43:46,920
¿Me estabas esperando? Sí.

562
00:43:46,920 --> 00:43:50,240
No me gustaba molestarte.

563
00:43:53,120 --> 00:43:55,640
<color de fuente="

564
00:44:00,720 --> 00:44:03,240
eres joven

565
00:44:03,240 --> 00:44:06,080
y no deberías gastar TU vida...

566
00:44:06,080 --> 00:44:09,400
..observando.

567
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Tengo

568
00:44:43,680 --> 00:44:47,720
LA MÚSICA FUERA DE CASA

569
00:44:47,720 --> 00:44:53,760
UN HOMBRE Y UNA MUJER CANTAN:
"Alma Del Core" by Caldara

570
00:44:59,360 --> 00:45:02,400
El Dr. Lydgate no está en casa, señora.

571
00:45:02,400 --> 00:45:07,120
<color de fuente="
para recibirla, señora Casaubon.

572
00:45:22,760 --> 00:45:25,800
ROSAMENTE SE RÍE

573
00:45:27,760 --> 00:45:30,680
Señora Casaubon, señora.

574
00:45:30,680 --> 00:45:34,520
¡Señora Casaubon!
De nada.

575
00:45:34,520 --> 00:45:39,480
Lamento interrumpirte.
Estoy ansioso por ver al Dr. Lydgate.

576
00:45:39,480 --> 00:45:42,440
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

577
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
<color de fuente="

578
00:45:45,680 --> 00:45:49,080
Está en el nuevo hospital.
Puede que tarde algún tiempo.

579
00:45:49,080 --> 00:45:51,640
¿Lo mando a buscar?

580
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
Déjame ir a buscarlo.

581
00:45:54,040 --> 00:45:55,720
¡Señor Ladislaw!

582
00:45:58,400 --> 00:46:00,600
Lo lamento...

583
00:46:00,600 --> 00:46:04,600
Yo...yo no había pensado
de verte aquí.

584
00:46:04,600 --> 00:46:08,160
<color de fuente="
y traerlo?

585
00:46:08,160 --> 00:46:15,320
No... Gracias, pero deseo perder.
No hay tiempo antes de regresar a casa.
Yo mismo conduciré hasta el hospital.

586
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
y verlo allí.

587
00:46:17,840 --> 00:46:22,320
Por favor, discúlpeme, señora Lydgate.
Te lo agradezco.

588
00:46:22,320 --> 00:46:23,840
Adiós.

589
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
<color de fuente="

590
00:46:29,240 --> 00:46:34,080
tengo mucha envidia de
su relación con la señora Casaubon.

591
00:46:34,080 --> 00:46:36,520
¿Es ella muy inteligente?

592
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Nunca lo he pensado.

593
00:46:45,800 --> 00:46:51,840
Yo también debo irme.
siempre es fatal
que la música sea interrumpida.

594
00:46:51,840 --> 00:46:53,240
Oh...

595
00:46:54,200 --> 00:46:57,080
<color de fuente="

596
00:46:57,080 --> 00:47:03,600
Tertius disfrutaría de la música.
y encuentro que no puedo disfrutarlo
muy bien sin él.

597
00:47:20,680 --> 00:47:23,320
Y estás seguro...

598
00:47:23,320 --> 00:47:29,520
..no hay más motivos para
¿Ansiedad, sin deterioro marcado?

599
00:47:29,520 --> 00:47:35,800
Pensé que parecía... disminuido,
<color de fuente="

600
00:47:35,800 --> 00:47:38,320
en lugar de en su cuerpo.

601
00:47:41,320 --> 00:47:44,040
Cada uno de nosotros sabe que debemos morir.

602
00:47:44,040 --> 00:47:47,600
Pero cuando debemos captarlo
como una certeza,

603
00:47:47,600 --> 00:47:53,520
hasta el más devoto debe sentir
algo de terror. Estoy seguro de que tienes razón.

604
00:47:56,000 --> 00:47:58,560
<color de fuente="

605
00:47:58,560 --> 00:48:02,760
debes estar muy feliz
hacerse cargo de ello.

606
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
Sí...

607
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
Hay todo por hacer aquí.

608
00:48:06,280 --> 00:48:09,400
Los otros médicos
están en contra.

609
00:48:09,400 --> 00:48:13,160
Pero se recuperarán.
Luego está el dinero.

610
00:48:13,160 --> 00:48:21,320
<color de fuente="
TODAS las facturas y... la mitad del pueblo
parece deleitarse en frustrarnos.

611
00:48:21,320 --> 00:48:28,240
¿Porqué es eso? Bulstrode es impopular.

612
00:48:21,320 --> 00:48:28,240
A la gente no le gusta

613
00:48:21,320 --> 00:48:28,240
su tono religioso.

614
00:48:28,240 --> 00:48:33,280
Y la mitad de Middlemarch está endeudada.
<color de fuente="

615
00:48:33,280 --> 00:48:38,480
Mis colegas están resentidos con Bulstrode
por haberme dado cargo,

616
00:48:38,480 --> 00:48:42,160
entonces lo intentan
para ennegrecer todo el asunto

617
00:48:42,160 --> 00:48:46,880
y obstaculizar las suscripciones.
Qué mezquinos de su parte.

618
00:48:46,880 --> 00:48:52,120
El delito de ser un recién llegado que
<color de fuente="

619
00:48:52,120 --> 00:48:54,880
Me gustaría ayudarte, si puedo.

620
00:48:54,880 --> 00:48:59,600
Podría ahorrar £200 al año
para un propósito como este -

621
00:48:59,600 --> 00:49:04,440
un hospital donde todos pueden venir
sin miedo al gasto,

622
00:49:04,440 --> 00:49:07,320
Confiado en la atención más moderna.

623
00:49:09,160 --> 00:49:12,760
Es usted generosa, señora.
<color de fuente="

624
00:49:12,760 --> 00:49:16,280
Que feliz debes ser TÚ
despertar cada mañana

625
00:49:16,280 --> 00:49:19,840
sabiendo que puedes hacer
mucho bien.

626
00:49:19,840 --> 00:49:23,560
Ojalá pudiera despertar
con ese conocimiento.

627
00:49:23,560 --> 00:49:25,160
Sí...

628
00:49:27,720 --> 00:49:30,320
<color de fuente="

629
00:49:30,320 --> 00:49:32,120
Mmmm.

630
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
¿Qué estás pensando?

631
00:49:38,880 --> 00:49:44,360
Estoy pensando en un gran compañero.
que tenía aproximadamente mi edad hace 300 años.

632
00:49:44,360 --> 00:49:48,960
No puedo adivinar. Te lo diré.
Su nombre era Vesalio.

633
00:49:48,960 --> 00:49:51,560
Fue un gran anatomista.

634
00:49:51,560 --> 00:49:54,120
<color de fuente="

635
00:49:54,120 --> 00:50:01,560
La única forma en que podía estudiar era
ir de noche y arrebatar cuerpos
de cementerios. Ay que horrible.

636
00:50:01,560 --> 00:50:08,600
Espero que no sea uno de tus
GRANDES héroes, de lo contrario te irás
al cementerio de San Pedro.

637
00:50:08,600 --> 00:50:12,400
<color de fuente="
sobre la señora Goby.

638
00:50:12,400 --> 00:50:16,240
Ya tienes suficientes enemigos.
Lo mismo hizo Vesalio.

639
00:50:16,240 --> 00:50:20,920
No wonder the medical fogeys
En Middlemarch están celosos.

640
00:50:20,920 --> 00:50:26,760
Todos los demás médicos estaban en contra.
Vesalio, pero se demostró que tenía razón.

641
00:50:26,760 --> 00:50:32,080
<color de fuente="
monstruo, a pesar de todo su robo de cuerpos.

642
00:50:32,080 --> 00:50:36,480
¿Qué le pasó?

643
00:50:32,080 --> 00:50:36,480
Tuvo que luchar durante toda su vida.

644
00:50:36,480 --> 00:50:44,240
naufragó cuando venía
desde Jerusalén para tomar una gran silla
en Padova. Murió bastante miserablemente.

645
00:50:49,120 --> 00:50:50,520
¿Tercero?

646
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
<color de fuente="

647
00:50:53,920 --> 00:50:59,120
¿Sabes... a menudo deseo
¿Que no habías sido médico?

648
00:50:59,120 --> 00:51:04,360
No digas eso. eso es como decir
desearías haberte casado con otro hombre.

649
00:51:04,360 --> 00:51:08,320
De nada.
Eres lo suficientemente inteligente para cualquier cosa.

650
00:51:08,320 --> 00:51:16,920
Fácilmente podrías haber sido algo
<color de fuente="
¡Que mis primos se vayan al diablo!

651
00:51:18,240 --> 00:51:20,120
Aún...

652
00:51:20,120 --> 00:51:23,400
no creo
es una linda profesión.

653
00:51:23,400 --> 00:51:26,840
es la profesion mas grande
en el mundo!

654
00:51:26,840 --> 00:51:32,920
para decir que me amas,
<color de fuente="
es lo mismo que decir

655
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
te gusta comer un durazno,
pero no su sabor.

656
00:51:36,360 --> 00:51:40,400
No vuelvas a decir eso, querida.
Me duele.

657
00:51:42,760 --> 00:51:50,400
Hoy te propongo el primer paso.
en un proceso de condensación
que desde hace tiempo tenía en mente,

658
00:51:50,400 --> 00:51:55,240
<color de fuente="
trabajo intensivo de tu parte, querida,

659
00:51:55,240 --> 00:51:58,960
ahora...y en el futuro.

660
00:51:58,960 --> 00:52:01,280
¿Qué debo hacer?

661
00:52:01,280 --> 00:52:03,920
Empieza aquí,

662
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
con los egipcios... No.

663
00:52:06,440 --> 00:52:08,920
Aquí, con los griegos.

664
00:52:08,920 --> 00:52:11,440
Me obligarás, querida,

665
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
si lees cada pasaje en voz alta

666
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
<color de fuente="

667
00:52:18,240 --> 00:52:22,560
harás una cruz
con tu lápiz.

668
00:52:24,600 --> 00:52:26,640
Muy bien.

669
00:52:26,640 --> 00:52:29,440
Entonces, comencemos de inmediato.

670
00:52:31,720 --> 00:52:34,960
Lo he postergado demasiado...

671
00:52:37,320 --> 00:52:40,840
..y con mucho gusto lo vería
terminado.

672
00:52:52,360 --> 00:52:57,520
"El cultivo de la vida monástica,
<color de fuente="

673
00:52:57,520 --> 00:53:00,400
"como lo señaló Iraneus". ¡Marca!

674
00:53:02,880 --> 00:53:05,520
"La teoría de la revelación,

675
00:53:05,520 --> 00:53:11,440
"como se practica
durante el período clásico."
Aprobar. "El enfoque crítico...

676
00:53:11,440 --> 00:53:17,080
"...a la religión griega inaugurada
<color de fuente="

677
00:53:17,080 --> 00:53:19,000
Marca.

678
00:53:31,720 --> 00:53:37,520
Pase al siguiente título. omito el
Segundo excursus sobre los cultos solares.

679
00:53:37,520 --> 00:53:42,440
Empiezas a percibir el principio.
¿Sobre qué se hace la selección?

680
00:53:42,440 --> 00:53:44,480
Sí, Eduardo.

681
00:53:44,480 --> 00:53:48,200
Bien.
Pasemos a los etruscos.

682
00:54:17,600 --> 00:54:20,040
<color de fuente="

683
00:54:20,040 --> 00:54:22,520
Siento algo de malestar.

684
00:54:27,800 --> 00:54:30,520
¿Puedo hacer algo por ti?

685
00:54:33,240 --> 00:54:35,280
Mi amor...

686
00:54:38,760 --> 00:54:41,280
Tengo una petición que hacer.

687
00:54:41,280 --> 00:54:45,960
¿Qué es?
Que me digas si,

688
00:54:45,960 --> 00:54:48,480
en caso de mi muerte,

689
00:54:48,480 --> 00:54:51,080
cumplirás mis deseos.

690
00:54:51,080 --> 00:54:54,720
<color de fuente="

691
00:54:54,720 --> 00:54:57,760
..lo que debería desaprobar,

692
00:54:57,760 --> 00:55:01,240
y hacer lo que debo desear.

693
00:55:09,160 --> 00:55:11,200
Te niegas.

694
00:55:11,200 --> 00:55:13,240
No...

695
00:55:15,240 --> 00:55:17,680
no me niego,

696
00:55:17,680 --> 00:55:20,960
pero es demasiado solemne.

697
00:55:20,960 --> 00:55:23,960
creo que no esta bien

698
00:55:23,960 --> 00:55:29,280
hacer una promesa cuando soy ignorante
<color de fuente="

699
00:55:29,280 --> 00:55:32,480
¿No me dirás?
¿Qué tienes en mente?

700
00:55:32,480 --> 00:55:37,280
Usarías tu propio criterio.
Te pido que obedezcas el mío, te niegas.

701
00:55:38,880 --> 00:55:44,640
deseo con toda mi alma
para hacer lo que te consuele...

702
00:55:47,320 --> 00:55:51,080
..pero no puedo hacer una promesa
<color de fuente="

703
00:55:51,080 --> 00:55:53,680
Concédeme...

704
00:55:53,680 --> 00:55:55,720
..hasta mañana.

705
00:55:57,960 --> 00:56:00,600
Por favor, Eduardo.

706
00:56:00,600 --> 00:56:03,600
Te lo ruego.

707
00:56:03,600 --> 00:56:06,680
Entonces hasta mañana.

708
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
Tengo...

709
00:56:56,760 --> 00:57:00,280
¿Se levantó el señor Casaubon?
Esta media hora, señora.

710
00:57:00,280 --> 00:57:03,320
Él espera tu respuesta en el jardín,

711
00:57:03,320 --> 00:57:06,160
<color de fuente="

712
00:57:06,160 --> 00:57:08,600
Debo vestirme.

713
00:58:10,840 --> 00:58:13,480
Edward, ya he venido.

714
00:58:13,480 --> 00:58:16,040
Estoy listo.

715
00:58:17,560 --> 00:58:19,320
¿Eduardo?

716
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
¿Eduardo?

717
00:58:38,760 --> 00:58:41,360
Edward, despierta, querido.

718
00:58:44,880 --> 00:58:47,720
Estoy aquí ahora.

719
01:00:03,160 --> 01:00:07,040
Subtítulos de Sharman Watt - 1994